Chantons sous la pluie



Pour me comprendre (d'après la chanson de Véronique Sanson)...

Pour me comprendre

Il faudrait savoir qui je suis.

Pour me comprendre,

Il faudrait connaître ma vie

Et pour l'apprendre

Oublier tout c' qu'on vous dit.

Mais pour me comprendre,

Il aurait fallu pendant des soirs

Pouvoir descendre dans la noirceur de mon cafard

Triste à me pendre, perdue dans mon placard.

J'en ai rêvé toute petite

Dans les bras de ma chère Maman.

Dommage, dommage.

J'aurais tant voulu son visage.

Pour me comprendre

Il faudrait savoir le décor

De mon enfance,

Le souffle de ma soeur qui dort,

La vraie souffrance de ce cruel désaccord.

Mais pour me comprendre

Il faudrait connaître mes nuits.

Mes rêves d'amour.

Et puis mes longues insomnies.

Quand vient le jour,

La peur d'affronter la vie.

Il y a peut être quelque part

Un bonheur dont j'aurais enfin ma part.

Dommage, dommage.

J'aurai tant voulu ce voyage.

Pour me comprendre

Il faudrait me connaître mieux

Que je ne pourrais.

Il faudrait m'aimer plus que moi

Et je vous dirais

Que je n'y crois vraiment pas.

Mais pour me comprendre

Il faudrait l'avoir rencontré

L'Amour, le vrai.

Vous comprenez le grand Amour.

Et savoir qu'après

Se dire qu'on peut vivre enfin un jour

Femme (d'après "Fan" d'Obispo)

J'ai vécu tous les enfers

A me croire la seule dans mon être

Et pour vous ?

J'en ai pleurées des rivières

En rêvant de voir apparaître

Ces yeux doux

J'inventais des rêves de trans

En solitaire, en silence

Si je n'ai pas su le dire

Je voulais simplement l'écrire

Que si... si j'existe

J'existe

C'est d'être femme

C'est d'être femme

Si j'existe

Ma vie, c'est d'être femme

C'est d'être femme

Sans répit, jour et nuit

Mais qui peut dire je rêve donc je suis

J'en ai connu des autels

En attendant un signe, un geste

Des miroirs

J'en ai suivi des galères

Pris des trains, fait des kilomètres

Pour la voir

Changer de nom et de visage

Derrière les fards du maquillage

Tant de choses à devenir

Refusant de la voir s'enfuir

Alors si, si j'existe

J'existe

C'est d'être femme

C'est d'être femme

Si j'existe

Ma vie, c'est d'être femme

C'est d'être femme

Sans répit, jour et nuit

Mais qui peut dire je rêve donc je suis

Qui peut dire qu'il existe

Et le dire pour la vie

Si j'existe, J'existe

C'est d'être femme

C'est d'être femme

Si j'existe

Ma vie, c'est d'être femme

C'est d'être femme

Sans répit, jour et nuit

C'est d'être femme

C'est d'être femme

Si j'existe, J'existe

C'est d'être femme

C'est d'être femme

Mais qui peut dire je rêve donc je suis

Mais qui peut dire je rêve donc je suis

Donc je suis

Qui peut dire

Qui peut dire

Pour la vie

Je suis femme

La complainte de la trans andropathe (Transmania)

(d'après "La complainte de la serveuse automate" de la comédie musicale Starmania)

Voilà...

C'est comme ça que tout a commencé.

A partir de ce jour là, Zokie et Caro se sont juste séparés

Et les nuages noirs n'ont plus jamais assombri ses soirs

Au fond Zokie n'avait qu'une envie c'était juste qu'on l'oublie...

On peut dire qu'il a réussi...

Chacun fait c'qu'il veut de sa vie

Mais si moi j'm'aime pas ça n'te regarde pas

J'ai pas d'mandé à v'nir au monde

J'voulais seul'ment être née en paix

J'aurais voulu être comme tout l'monde

Mais c'était pas ma destinée

Coincée dans "l'underground-ciné"

J'suis rien qu'une vieille trans andropathe

Ca m'laisse tout mon temps pour rêver

Et ça fait plus d'trente ans qu'ça date

Jamais eu l'cran de m'dévoiler

Jusqu'à ce beau jour de janvier

Un jour vous verrez

La vieille trans andropathe

S'décider

A avoir sa p'tite chatte

Au soleil....

Qu'est-ce qu'évolue aujourd'hui

Qu'est-ce qui chang'ra demain

C'est c'qui m'angoisse tous les matins

Qu'est-ce que j'vais faire de cette vie

Moi j'l'imagine bien

Juste l'envie d'être enfin

J'ai dû travailler

Juste pour travailler

Pour gagner ma vie, comme on dit

J'ai jamais pu faire

Quelque chose que j'aime

J'sais que c'que j'aime, c'est mon problème

De temps en temps j'sors du placard

C'est tout c'que m'permet cette vie là

Je sais qu'j'me suis révélée tard

J'ai jamais seul'ment été moi

Cette vie ne me ressemblait pas

Coincée dans "l'underground-cité"

Y a longtemps qu'j'ai pas vu l'soleil

Dans mon univers souterrain

Pour moi les jours étaient pareils

Pour moi cette vie n'servait à rien

Tant qu'j'n'étais qu'un néon éteint

Marquée par "l'underground-acmée"

Un jour vous verrez

La vieille trans andropathe

Transformée

En p'tite chatte délicate

Au soleil....

Car c'que j'vais faire aujourd'hui

Et c'que j'ferai demain

J'l'ai plus à m'dire tous les matins

Car c'que j'vais faire de cette vie

Je vais la vivre enfin

Et ça devrait être bien

Un jour vous verrez l'ancienne trans andropathe

Devenue une p'tite femme délicate

Au soleil...

Rise like a Phoenix (Conchita Wurst)



Waking in the rubble

Walking over glass

Neighbors say we’re trouble

Well that time has passed

...

Peering from the mirror

No, that isn’t me

Stranger getting nearer

Who can this person be

You wouldn’t know me at all today

From the fading light I fly

Rise like a phoenix

Out of the ashes

Seeking rather than vengeance

Retribution

You were warned

Once I’m transformed

Once I’m reborn

You know I will rise like a phoenix

But you’re my flame

Go about your business

Act as if you’re free

No one could have witnessed

What you did to me

Cause you wouldn’t know me today

And you have got to see

To believe

From the fading light I fly

Rise like a phoenix

Out of the ashes

Seeking rather than vengeance

Retribution

You were warned

Once I’m transformed

Once I’m reborn

I rise up to the sky

You threw me down but

I’m gonna fly

And rise like a phoenix

Out of the ashes

Seeking rather than vengeance

Retribution

You were warned

Once I’m transformed

Once I’m reborn

You know I will rise like a phoenix

But you’re my flame

(in loving memory of all those lost years...)

Traduction perso :

S'éveiller dans les débris

Marcher sur du verre

Les gens nous voient ennemis

Mais ce temps est derrière

Regard dans la glace

Non ce n'est pas moi

L'étrangère se déplace...
Mais qui est cette fille là

Là vous ne sauriez plus qui j'étais
Depuis les ténèbres je prends
mon vol, telle le Phénix,
Bien loin des cendres
Recherchant mieux que la vengeance
Mon châtiment
Vous le saviez
Qu' une fois transformée
Une fois révélée
Vous savez je volerai, telle le Phénix,
Mais vous êtes mes flammes

Mêlez-vous de vos histoires
Comme des gens parfaits
Personne n'aurait pu voir
Ce que vous m'avez fait
Car là vous ne sauriez plus qui j'étais
Et vous devez le voir
Pour le croire

Depuis les ténèbres je prends
Mon vol, telle le Phénix,
Bien loin des cendres
Recherchant mieux que la vengeance
Mon châtiment
Vous le saviez
Qu' une fois transformée
Une fois révélée

Je m'élève dans le ciel
Vous m'aviez tuée mais
Je vais renaître

Voler, telle le Phénix,
Bien loin des cendres
Recherchant mieux que la vengeance
Mon châtiment
Vous le saviez
Qu' une fois transformée
Une fois révélée
Vous savez je volerai, telle le Phénix,

...Mais vous êtes mes flammes...

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire